Diniz Borges publica “Os Livros Que Me Fizeram Americano: uma viagem literária pelos 250 anos dos Estados Unidos”

Como homenagem ao 250.º aniversário da Declaração da Independência Americana, Diniz Borges lançou o seu mais recente livro “Os Livros Que Me Fizeram Americano – 250 vozes para os 250 anos da América”, uma obra publicada pela Bruma Publications em parceria com a MoonWater Editions.
Mais do que um livro sobre literatura americana, trata-se de uma profunda viagem intelectual, emocional e autobiográfica ao longo de dois séculos e meio de uma nação permanentemente em construção. Ao longo de 250 escritores fundamentais da tradição literária norte-americana, Diniz Borges constrói um percurso singular em que a história dos Estados Unidos se cruza com a experiência íntima de um emigrante açoriano que encontrou, nos livros, a sua forma de compreender um país, uma cultura e, finalmente, a si próprio.
Como escreve no ensaio introdutório da obra: “Esta lista não é, portanto, apenas e só uma celebração de livros. É uma cartografia do tornar-se. Um mapa de como uma criança emigrante aprendeu, lentamente, a habitar a bela, fracturada e contraditória imensidão chamada América”.
Nascido na Praia da Vitória, na ilha Terceira, e residente na Califórnia desde a infância, Diniz Borges propõe uma leitura profundamente humanista da América, recusando tanto a idealização quanto o desencanto. Através de autores como Walt Whitman, James Baldwin, Toni Morrison, Ralph Waldo Emerson, Herman Melville, Amy Tan, OceanVuong, Katherine Vaz, Frank X. Gaspar, Sam Pereira, Carlo Matos e muitos outros, o autor percorre as grandes questões da experiência americana: liberdade, imigração, identidade, raça, democracia, memória, esperança, pertença e reinvenção.
“Cheguei à América vindo dos Açores com um oceano ainda dentro de mim”, escreve o autor nas primeiras páginas do livro, acrescentando que foram precisamente esses livros que o ensinaram “a sobreviver às contradições” de um país que continua a considerar “uma das maiores conversas inacabadas da História”.
A obra nasce de cerca de dezoito meses de investigação, releitura e reflexão iniciados após as eleições presidenciais norte-americanas de 2024, quando Borges decidiu preparar uma homenagem literária ao quarto de milénio da República americana. O resultado é um volume que ultrapassa a crítica literária tradicional e se transforma em uma meditação sobre o próprio significado da América.
Segundo o autor, “a literatura sempre foi a república mais honesta que este país produziu”, lembrando que “os governos mentem, os impérios reescrevem-se, mas a literatura preserva o tremor humano escondido sob a História”.
Escrito numa linguagem simultaneamente lírica, ensaística e profundamente acessível, “Os Livros Que Me Fizeram Americano” é também “uma declaração de amor crítico aos Estados Unidos. Não procura definir a América através da política, dos monumentos ou dos slogans, mas através das vozes que, ao longo de dois séculos e meio, a foram imaginando, questionando e reconstruindo”.
No prefácio, Diniz Borges recorda que a América “foi pronunciada antes de ser compreendida” e defende que continua a ser uma nação permanentemente inacabada, cuja verdadeira identidade reside precisamente na capacidade de se interrogar continuamente.
Ao coincidir com as celebrações dos 250 anos da Independência dos Estados Unidos, este livro assume também “um significado simbólico para as comunidades emigrantes, particularmente para a comunidade luso-americana, cuja história faz parte da grande narrativa americana, ainda que muitas vezes permaneça ausente das narrativas dominantes”.
Mais do que uma lista de leituras, esta obra afirma-se como “uma reflexão sobre o poder transformador da literatura e sobre a forma como os livros podem construir pertença, consciência e cidadania”. Como escreve o autor na conclusão do ensaio introdutório: “Duzentos e cinquenta anos após a fundação desta república, estes escritores continuam a recordar-nos que a América nunca está concluída. Permanece, como o oceano que outrora trouxe tantos de nós até aqui, inquieta e inacabada sob as estrelas”.
Com este volume, Diniz Borges oferece ao público uma obra invulgar: simultaneamente autobiografia intelectual, ensaio literário, reflexão histórica e homenagem a uma nação cuja identidade continua a ser escrita livro após livro, geração após geração.