Publicação nos EUA do romance “The Azorean Slave”, de Pedro Almeida Maia

A Bruma Publications, em parceria com a Cultura Editora e o autor Pedro Almeida Maia, anunciam a publicação do romance “The Azorean Slave” nos Estados Unidos da América, disponível a partir do Outono de 2026.
A tradução para inglês do original “A Escrava Açoriana” ficou a cargo de Diniz Borges, professor em Fresno, na California State University, fundador do Portuguese Beyond Borders Institute e presidente da California Portuguese-American Coalition.
Editado originalmente em Portugal no ano de 2022 pelo Grupo Infinito Particular, foi considerado o livro do ano por vários críticos literários, adaptado a uma peça de dança e seleccionado para o Plano Regional de Leitura.
O romance aborda o tema da escravatura branca açoriana nos finais do século XIX, incorporando relatos reais da época numa personagem feminina, Rosário, que abandona Ponta Delgada rumo ao Império do Brasil em busca de uma vida melhor.
Caracterizando os Açores num tempo de supremacia masculina, o autor pretendeu enaltecer o papel da mulher numa sociedade onde ainda hoje persistem desequilíbrios. Esta edição foi financiada pela Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, no âmbito do Concurso de Tradução de Obras Literárias, e contou com o apoio logístico do Governo dos Açores, da Ponta Delgada Capital Portuguesa da Cultura 2026 e da SATA Azores Airlines.
Pedro Almeida Maia nasceu em 1979 na cidade de Ponta Delgada e é psicólogo organizacional, mestre em Psicologia do Trabalho, das Organizações e dos Recursos Humanos pelas universidades de Coimbra e de Barcelona.
Os seus livros mais recentes baseiam-se em histórias verídicas de emigração: a de um adolescente açoriano que se esconde no compartimento do trem de aterragem de um avião para chegar aos Estados Unidos (“Ilha-América”, 2020), também a ser traduzido para inglês; a da escravatura açoriana no Brasil (“A Escrava Açoriana”, 2022); e a de um gangster açoriano na América da década de 1920 (“Condenação”, 2025).
Foi três vezes distinguido como Escritor do Ano, vários dos seus livros figuraram nas listas de melhores livros do ano e cinco dos seus oito romances estão incluídos no Plano Regional de Leitura.
Nascido na Praia da Vitória, Diniz Borges atravessou o Atlântico aos dez anos, levando os Açores consigo. Actualmente professor na Universidade Estadual da Califórnia, em Fresno, fundou o Instituto «Portuguese Beyond Borders», onde a ilha e a diáspora se unem numa história contínua.
Através da editora Bruma Publications, traduz vozes portuguesas para o inglês e o inglês de volta para o português, fazendo a ponte entre mundos através da tradução. Preside também à Coligação Luso-Americana da Califórnia. A sua própria obra, em livros, ensaios e artigos, explora a identidade, a migração, a literatura e os significados em evolução do sentimento de pertença à experiência açoriano-americana.